Sito Ufficiale :: Merica, film documentario

Merica su BabelTv- canale 141 di Sky il 5 dicembre

2010-11-30T16:01:00.006+01:00

Merica sarà trasmesso da Babel TV, canale 141 di Sky Italia domenica 5 dicembre alle ore 21.00 e domenica 12 dicembre alle ore 21.00

Per informazioni vedi il sito di Babel TV

Online il sito della Vezfilm

2010-10-18T14:36:00.001+02:00

E'online Vezfilm.org, il nuovo sito della Vezfilm, la casa di produzione creata dagli autori di Merica. Clicca qui per accedervi.

Radio Euradionantes (Francia) parla di Merica

2010-01-08T14:27:00.001+01:00

In coincidenza con la proiezione all'Università di Nantes di Merica, Euradionantes ha intervistato uno dei registi, Federico Ferrone, in due occasioni.

Clicca qui per ascoltare l'intervista (in italiano) durante"Le quart d'heure italien d'Issimo".
Clicca qui per ascoltare l'intervista (in francese) durante "L'invité de la redaction"

Merica proiettato a Global Beach- Mostra del cinema di Venezia 2009

2009-08-27T20:50:00.011+02:00

Durante la Mostra del Cinema di Venezia, Merica sarà proiettato il 9 settembre alle ore 23.00 nell'ambito di Global Beach 2009.
Per info: http://globalbeach2009.blogspot.com/

il DVD di MERICA disponibile anche su Docvideo

2009-08-04T14:21:00.002+02:00

Oltre che nella Bottega di Carta
il dvd di MERICA è adesso acquistabile online anche sul sito di Docvideo al prezzo di euro 10,00 più le spese.
Clicca qui per maggiori informazioni

La Regione «dimentica» documentario non in linea

2009-03-17T10:50:00.002+01:00

Leggo sul sito della Regione Veneto e sui giornali, che al documentario «Stranieri in Patria» di Roberto Citran e Gianni Ferraretto, prodotto dalla Regione del Veneto, è stato assegnato il «Premio Libero Bizzarri». La dirigente regionale Maria Teresa De Gregorio gongola felice per l’esito e si augura che vi sia un seguito. Ma quanto ci è costato in tre anni parlare del fenomeno emigrazione? 264 mila euro per il documentario «Un popolo di ambasciatori» di Enrico Lando; 40 mila questo di Citran e Ferraretto, con in più 4.100 euro per le proiezioni e copie dvd a carico dell’ente regionale; 20 mila euro per «Merica» di Federico Ferrone, Michele Manzolini e Francesco Ragazzi, quest’ultimo realizzato grazie al premio di Videopolis, manifestazione finanziata dalla Regione per 120 mila euro. In tre anni, più di 300 mila euro. Pochi? Il documentario più meritevole? A mio giudizio e secondo il gusto del pubblico che l’ha visto in moltissime proiezioni in giro per l’Italia e nei festival, è «Merica», dal costo-beneficio più favorevole perché ci è scostato solo 20 mila euro. Purtroppo è stato «dimenticato» dalla Regione perché non in linea con le aspettative, diciamo «istituzionali».

Michele Francesco Schiavon

30 ottobre 2008

Merica partecipa al ciclo "Il documentario non si rassegna" di Documé

2009-01-25T13:34:00.008+01:00

Merica fa parte dei film scelti per la rassegna "Il documentario non si rassegna" organizzato in varie città del Piemonte dal circuito Documé. Merica sarà proiettato ad Alba (CN), Cuneo, Pinerolo (TO) e Novara tra fine Gennaio e l'11 Marzo. Clicca qui per il programma completo della rassegna e le proiezioni

L' "Alto Adige" parla di Merica

2009-01-23T12:45:00.003+01:00

In occasione della proiezione di Merica a Bolzano, Massimo Bertoldi ha realizzato un'intervista apparsa il 22 gennaio sull' Alto Adige

Federico Ferrone firma con Michele Manzolini e Francesco Ragazzi la regia del film “Merica”. Gli abbiamo rivolto alcune domande, per meglio capire i contenuti e o obiettivi dell’operazione
Come e quando è nata l'idea di affrontare il tema trattato in "Merica"? Volevamo soprattutto raccontare l'immigrazione dell'Italia attuale e ci è sembrato una buona idea confrontarla con la grande emigrazione italiana di un secolo fa. Gli italiani di oggi sono molto indulgenti con le sofferenze dei propri emigranti nel mondo, molto meno con i migranti che arrivano oggi nel nostro paese. Eppure i punti di contatto tra le due esperienze sono molte. Basti pensare che alcuni dei migranti che arrivano oggi sono argentini o brasiliani discendenti di italiani che “tornano” nei villaggi dei loro bisnonni, spesso senza sapere quanto le cose siano cambiate.
Come si è svolta materialmente la realizzazione di questo film-documentario? Il nostro precedente documentario, “Banliyo- Banlieue” aveva vinto il festival Videopolis nel 2005 e il premio era un finanziamento della Regione Veneto. Con quel denaro e con l'appoggio di una casa di produzione di Roma, la Mithril production, ci siamo messi subito al lavoro. Sembra strano ma non c'è stata quasi nessuna differenza nei compiti dei tre registi. Un ruolo fondamentale lo ha svolto Jaime Palomo Cousido, che ha seguito tutte le riprese come camera- man e ha poi montato il film. Per quanto riguarda le riprese. Siamo stati 2 mesi nel Nord Est e poi siamo partiti in Brasile, nella regione di Espirito Santo, dove si trovano molti discendenti di italiani. Abbiamo montato il film per 3 mesi e quindi si può dire che il lavoro è durato circa 8 mesi.
Perchè la scelta del supporto digitale? Purtroppo è una conditio sine qua non per chi aveva un budget come il nostro. La pellicola ormai è un lusso che si permettono solo i film di finzione a grande budget (almeno 20 volte il nostro). Nel caso di un documentario poi, è importante poter girare molte ore per poi selezionarle con calma in sede di montaggio e questo è possibile solo col digitale.
In merito al tema dell'immigrazione e della vita degli italiani all'estero, come emergono dal vostro prezioso lavoro, cosa si può aggingere oggi, magari pensando a come la politica affronta il tema dell'accoglienza dell'extracomunitario e come risponde l'opinione pubblica al confronto con il 'diverso'? A livello legislativo sembra un problema gigantesco, ma a livello di atteggiamento a me sembra una questione elementare. Io credo che si dovrebbero trattare i migranti come si trattano i cittadini italiani: dando loro innanzitutto dei diritti e poi, eventualmente, punendoli quando delinquono, ma senza demonizzarli in quanto membri della categoria “immigrati” o per la loro nazionalità. E' banalissimo ma mi pare che oggi prevalga una logica opposta: si va avanti a colpi di leggi eccezionali.
Quali sono i circuiti di distribuzione e a che tipo di pubblico il lavoro si rivolge, magari anche scolastico? L'Italia è giustamente considerato un paese con una distribuzione molto chiusa. Fortunatamente esistono alcuni circuiti e distribuzioni alternative. Il nostro film è venduto in dvd dalla rivista CARTA e distribuito da Documè, una meritoria associazione che si occupa di far circolare documentari in tutta Italia. Noi abbiamo creato un piccolo sito dove dichiariamo che siamo felici di proiettare il film nelle scuole, nelle associazioni e nelle sale. Ci scrivono spesso, ad oggi infatti abbiamo organizzato più di 80 proiezioni, anche nelle scuole naturalmente. Massimo Bertoldi

Merica proiettato al Teatro Cristallo di Bolzano

2009-01-11T17:54:00.004+01:00

Merica sarà proiettato il 21 Gennaio alle ore 20.30 presso il Teatro Cristallo di Bolzano nel quadro del progetto “Madre Terra”. Prima della proiezione, curata dall'Associazione Cristallo
e della Caritas, il sociologo delle migrazioni Maurizio Ambrosini presenterà il suo libro “Migranti: tra necessità e rifiuto. Ingresso libero. Per ulteriori informazioni clicca qui

Lettere degli spettatori

2008-11-28T11:59:00.002+01:00

"Ci siamo conosciuti e parlati in fretta dopo la proiezione di Merica all'Aurora, durante la rassegna del cinema africano di Verona. Mi sono commosso nel vedere alcune scene girate in Brasile ripensando ai miei emigranti . Ti invio in allegato una storia che e' la storia dei parenti di mia moglie emigrati in america, un pezzo scritto da mio figlio l'anno scorso per gli esami di licenza media. Ciao"
Riccardo Filippini, Collettivo Cinema Popolare, S.Ambrogio Valpolicella (VR)

Clicca qui per leggere tutto il post

FilmDoc parla di Merica

2008-11-21T14:25:00.007+01:00

Merica selezionato al Festival del Cinema Africano di Verona nella sezione "Multicolor Cinema"

2008-10-31T11:25:00.008+01:00

Merica è stato selezionato nella categoria "Multicolor Cinema" al XXVIII Festival del Cinema Africano di Verona che si terrà tra i 14 e il 22 novembre.
Merica sarà proiettato due volte, entrambe al Cinema Aurora (via Girolamo Fracastoro 17), il 15 settembre alle ore 20.30 e il 16 settembre alle ore 17.00. Si tratterà della "prima" del film a Verona, una delle città nelle quali è stato girato il film.

Per informazioni vedi il sito ufficiale del festival.

Merica su Passpartù, la trasmissione dedicata ai migranti del network Amisnet

2008-10-27T14:00:00.009+01:00

L'ultima puntata di Passpartù, programma radiofonico dedicato all'immigrazione in Italia a cura del network Amisnet, dedica ampio spazio a Merica. Oltre ad alcuni spezzoni audio del film, è possibile ascoltare anche un'intervista a Federico Ferrone.

Per ascoltare la trasmissione clicca qui

Per l'elenco delle radio affiliate a Amisnet vedi invece qui

Merica recensito da "Africa e Mediterraneo"

2008-10-16T23:53:00.009+02:00

Una terrazza luminosa nonostante le inferriate che la chiudono. Il giovane Felipe confida alla telecamera la sua seria intenzione di partire per l’Italia: “So che avrò i miei diritti di italiano. Voglio fare tutto ciò che fa un cittadino italiano”. Siamo nella regione dell’Espirito Santo, Brasile.

Felipe è nipote di uno di quei 16 milioni di italiani che tra la fine del secolo scorso e i primi del ‘900 lasciarono il proprio paese in cerca di opportunità.

Poi un volto chino, che spunta da un piumino blu, lo sguardo fisso sulla punta delle scarpe che, veloci, si fanno largo su un marciapiede in una qualsiasi mattina grigia. Siamo in Veneto, Nord-est italiano.

Il volto che si gira di tanto in tanto guardingo verso l’obiettivo appartiene a uno dei milioni di immigrati approdati nel nostro Paese.

Con queste due immagini che si alternano con un ritmo via via sempre più incalzante si apre Merica. Due immagini-simbolo di chi da una parte dell’oceano è ancora pieno di speranze e aspettative e di chi, dall’altra parte, molte di quelle speranze le ha perse ritrovandosi ad affrontare una realtà spesso dura e chiusa.

Merica ci pone davanti a due iter andata-ritorno, Veneto-Brasile e Brasile-Veneto: periodi storici diversi, direzioni opposte, protagonisti differenti, ma uguale la ragione dello spostamento. La ricerca di una migliore condizione di vita.

In poco più di un secolo i flussi migratori si sono letteralmente rovesciati. Se prima si sfuggiva a un’Italia povera e contadina, oggi questo stesso paese ha fatto il salto ed è entrato nel club del primo mondo, richiamando migranti da ovunque.

In questa analisi dell’immigrazione da e per l’Italia numerosi sono i punti dolenti toccati: in primis questa sorta di perdita di memoria che colpisce quegli italiani che ieri vedevano amici e parenti partire e che oggi vogliono blindare i confini per evitare che “varie etnie” assaltino come api il “miele” della propria economia.

Merica ci induce anche a interrogarci sul significato dell’appartenenza a un’identità nazionale e culturale: chi cresce nella cultura italiana ma è cittadino di un altro paese è straniero, chi è cittadino italiano ma è cresciuto in una cultura diversa è sempre e comunque straniero. Un paradosso semantico e identitario che, attraverso le riflessioni di italiani all’estero e di stranieri in Italia, ci porta a interrogarci sui criteri che determinano l’appartenenza o meno a una società.

Ieri da una parte dell’oceano l’entusiasmo del sentirsi italiani ha aiutato generazioni di immigrati ad affrontare le difficoltà quotidiane, creando il senso di comunità. Oggi questo sentimento continua a alimentare i sogni dei giovani, a volte per semplice curiosità di indagare sulla propria origine, a volte per sfruttare quell’italianità che diventa un lasciapassare verso il primo mondo. Ma, una volta giunti dall’altra parte della sponda, capita spesso che questo entusiasmo perda la sua carica.

Il documentario in stile cinematografico 16:9 scorre veloce attraverso una fotografia attenta e curata, con interviste mirate a offrire un’ampia panoramica dei diversi punti di vista (dagli immigrati di ieri, agli immigrati di oggi, dal prosindaco di Treviso Gentilini, a Zulian, rappresentante del coordinamento immigrati di Verona).

Federico Ferrone, Michele Manzolini e Francesco Ragazzi sono i realizzatori di questa pellicola che ha già ricevuto diversi premi e riconoscimenti: dal premio del pubblico a Terre di tutti Film Festival di Bologna al primo premio al Jeff Festival di Taranto.

Panoramiche e campi aperti, la radio che ogni tanto irrompe, sintonizzata ora sulle frequenze brasiliane ora su quelle italiane, il leit-motiv del gruppo portoghese Terrakota e l’animazione di Giuseppe Ragazzini dai disegni leggeri per temi che sfiorano il dramma, danno un tocco di stile in più a questo lavoro già di per sé eccellente.

Elisabetta Degli Esposti Merli

Africa e Mediterraneo 1/08 (numero 63)

Merica recensito da "il manifesto"

2008-06-25T13:13:00.005+02:00

il manifesto del 21 Giugno 2008

DVD: È uscito «Merica», un documentario veneto-brasiliano

Emigrazione di andata e ritorno

Luca Peretti

Ardua è la vita del documentario italiano oggi. Tendenzialmente snobbati dalle rete televisive, difficilmente in sala ma cullati da qualche festival, gli sbocchi per i pur bravi documentaristi nostrani sono davvero pochi. L'edizione in Dvd, grazie al lavoro attento di poche e preziose case di distribuzione, è nella maggior parte dei casi solo un palliativo, ma è comunque un modo per far vedere i propri lavori oltre il pubblico ridotto e specializzato dei festival. La sorpresa arriva stavolta dalla bottega di Carta che ha editato Merica \, film veneto-brasiliano realizzato da un terzetto di giovani e promettenti registi (Federico Ferrone, Michele Manzolini e Francesco Ragazzi), con un piccolo budget ma grandi idee.
Merica parla di emigrazione, la nostra e quella degli altri: c'è la storia degli immigrati italiani - soprattutto veneti - in Brasile e ci sono le storie dei viaggi di ritorno dei discendenti (25 milioni di brasiliani hanno origini italiane) in un'Italia che li considera extracomunitari anche se hanno il passaporto italiano. Un documentario parallelo insomma, da una parte le comunità di italo brasiliani, con i loro caratteristici accenti a metà tra dialetti italiani e portoghese, e dall'altra le contraddizioni del Veneto, una delle regioni da cui sono emigrate più persone ed in cui oggi arrivano più immigrati. In Brasile si vedono i vecchi che ricordano solo lontanamente la loro patria natia, mentre un ragazzo di 18 anni nipote di italiani racconta della sua passione per il nostro paese e della voglia di venire a visitarlo, descrivendolo come un posto idilliaco e bellissimo. In Italia invece c'è il fratello, che il grande passo lo ha fatto tra mille difficoltà e qualche rimpianto, e racconta il razzismo che deve subire, nonostante le radici, il sangue ed il passaporto siano italiani. Il film è un patchwork di interviste, tra cui spicca quella caustica e atrocemente divertente allo sceriffo di Treviso Giancarlo Gentilini, con dichiarazioni al limite dell'incredibile («Treviso è un oasi: qui non vedi un lavavetri, perché li ho schiantati tutti»). Le parole degli intervistati vengono alternate alle immagini delle piccole e ricche città del nord est o delle campagne e periferie delle città brasiliane.
Il tentativo assolutamente riuscito è quello di raccontarci la Storia attraverso le piccole storie, di raccontarci un grande fenomeno (l'emigrazione) attraverso chi lo vive sulla propria pelle o lo ha sentito dalla voce dei parenti più stretti. Merica andrebbe proiettato nelle scuole - soprattutto venete - come strumento didattico per l'integrazione e l'educazione interculturale. In questo senso questa uscita in dvd voluta da Carta è davvero preziosa. Un solo, ma bello, contenuto speciale, il documentario d'esordio di Ferrone e Ragazzi, Banliyo- Banlieue (premiato tra l'altro alla Mostra di Venezia nel 2004): è un viaggio di 29 minuti a Surville, quartiere della periferia parigina abitato perlopiù da turchi e arabi.
Per finire, una nota tecnica: la qualità del dvd è ottima (una cosa niente affatto scontata per i film low cost) e sono disponibili sottotitoli in inglese, portoghese e naturalmente italiano.

Intervista a "Un mondo a colori" su Rai Due

2008-05-23T16:22:00.009+02:00

Servizio sul Festival del cinema Africano di Milano dove Merica ha partecipato fuori concorso. Il servizio del programma sull'immigrazione di Rai Due (andato in onda il 23/05/2008)

www.unmondoacolori.rai.it

Disponibile il DVD di Merica

2008-05-13T16:58:00.000+02:00

Merica è disponibile in DVD. In vendita sul sito della rivista Carta - Cantieri sociali al prezzo di 10,00 euro.

Merica è disponivel em DVD com legendas em portugues. Em venda no site da revista Carta - Cantieri sociali ao preço de 10,00 euro (25 reais)

Merica DVD is available with English subtitles. You can buy it on the website Carta- Cantieri sociali for 10,00 euros.

Formato: 16:9, dolby. Durata: 65 minuti. Zona: all
Sottotitoli: Italiano, Inglese, Portoghese
Extra: Documentario “Banliyo- Banlieue” (29 minuti), di F.Ferrone, F.Ragazzi, C.Rivière. Viaggio tra le speranze, le difficoltà e la vita di una comunità turca in una banlieue di Parigi, in bilico tra due identità e due culture. Premio Cinemavvenire alla Mostra del cinema di Venezia 2004.

Carta- cantieri sociali

Merica al "Living on a Border Tour"

2008-04-23T12:49:00.008+02:00

Merica partecipa al "Living on a Border" tour, tra Bologna, Ljubljana, Vienna e Londra.

Living on a Border is an international research and art project that deals with the migration issue in Europe - especially in the EU - and tries to demystify the migration phenomenon and clarify the situation in light of the fact that in public discourse migrations are usually understood as negative, threatening, or conflictual. In dissemination part of the project we use artistic, performative approach followed by multimedia installation Permanent Waiting Room to present results of the research process to wide public in all partner countries: Italy, Slovenia, Austria and the UK. Such demystification and clarification is especially important if we keep in mind that in the last decade migration processes have been increasing throughout all of Europe (primarily in the EU) and the USA (that is, in the entire so called "developed and prosperous, democratic and civilised western world"); these processes are simultaneously a product of and a threat to their governments. The fear of foreigners - as foreign workers from "the East"; as "uncivilised terrorists"; as so-called "illegal migrants"; as representatives of so-called "third world countries" whose cultures and traditions are "too different from ours"; as a source of difficulties (except in the case when their countries are cheap tourist destinations or when they are cheap occasional labour power) - is a consequence of non-understanding or not being well-informed about their political, social, and cultural condition. Furthermore, it is a collapse of emancipatory politics as a politics of radical equality of self and others. Precisely there - having in mind that the radical politics of equality has no arche (i.e. is anarchical) - we should search the origins of the deep institutional and latent xenophobia, nationalism, ethnocentrism, and cultural (neo)racism that we are facing.

per informazioni: www.livingonaborder.net

Merica alla Columbia University (New York)

2008-04-21T12:54:00.000+02:00

Merica è uno dei 10 documentari proiettati alla Columbia University di New York nel quadro del 14th Annual World Convention of the Association for the Study of Nationalities (ASN). Significativo il titolo del convegno di quest'anno, che si è svolto tra il 23 e il 25 aprile 2008: Imagined Communities, Real Conflicts, and National Identities.

Sul sito dell'ASN è possibile vedere l'elenco completo dei documentari.

"Gargantua" su Rai 3 parla di Merica

2008-04-10T15:41:00.005+02:00

La prima puntata di Gargantua, programma di approfondimento culturale andato in onda su Rai 3 lo scorso 8 Aprile ha parlato anche di Merica, presentato in quei giorni al Festival del Cinema africano, dell'Asia e dell'America Latina di Milano.
Per informazioni sul programma e i contenuti della puntata vedi il sito ufficiale del programma. (clicca "Prima Puntata"- min 11'15'')

Merica nel programma di Doc In Tour 2008

2008-03-31T10:52:00.005+02:00

Merica fa parte dei 28 documentari selezionati per Doc In Tour 2008, la rassegna itinerante che attraverserà varie città e sale cinematografiche dell'Emilia Romagna.
Merica sarà proiettato il 9 Aprile a Pavullo (MO), presso il cinema Mazzieri.
Clicca qui per informazioni e per il catalogo delle proiezione.

Merica al Festival del Cinema Africano, d'Asia e America Latina di Milano 2008

2008-03-10T20:49:00.006+01:00

Merica è stato invitato a partecipare fuori concorso alla XVIII edizione del Festival Cinema Africano, Asia, America Latina che si terrà a Milano dal 7 al 13 aprile.

www.festivalcinemaafricano.org/

Merica su Carta- Cantieri sociali

2008-03-04T11:02:00.000+01:00

Sogni di Migranti

Due mondi allo specchio, Brasile e Veneto. Gli eredi di coloro che approdano nelle spiagge sudamericane sfuggendo alla fame delle campagne venete nei primi anni del secolo, oggi cercano le radici nel nostro paese, portando con sé speranze e illusioni. Ma lo scontro con una realtà ostile e piena di pregiudizi, fa crollare quel legame tra generazioni e tra terre lontane. Attraverso una splendida fotografia, nel documentario dei tre giovani registi Federico Ferrone, Michele Manzolini e Francesco Ragazzi, si ripercorrono incroci e legami familiari tra questi paesi, si contemplano le idiozie e i paradossi di un Veneto ricco e discriminatorio, con uno sguardo anche a chi, nel frattempo cerca delle soluzioni di convivenza e socialità. Il ritmo delle immagini e delle storie, aiutato dalla vivace colonna sonora dei Terrakota, riesce a non diluire d'intensità e realtà i protagonisti, lasciando temp anche a qualche amaro sorriso. "Merica"in dvd farà parte della Bottega di Carta.

www.carta.org

Tratto da Carta- cantieri sociali. 15-21 Febbraio 2008, Anno X numero 5

Merica recensito da "Cinebazar"

2008-03-03T00:29:00.004+01:00

Clicca qui per leggere una recensione di Oriana Maerini al film Merica pubblicata sul sito Cinebazar.it

Merica nel catalogo di Documè

2008-02-13T17:51:00.007+01:00

Merica fa parte del circuito indipendente del documentario etico e sociale di Documè

Vedi la scheda di "Merica"su Documè

Intervista su Cinemaitaliano.info

2008-02-02T01:00:00.000+01:00

I registi del documentario "Merica", Federico Ferrone, Michele Manzolini e Francesco Ragazzi, descrivono la loro opera sull'immigrazione tra l'Italia ed il Brasile.

Clicca qui per il testo integrale dell'intervista, a cura di Simone Pinchiorri.

Merica alla rassegna Italia.doc 2008

2008-01-15T11:53:00.000+01:00

Mercoledì 30 Gennaio, h 16.00.
Casa del cinema di Roma di Villa Borghese
SALA DELUXE

ItaliaDoc
a cura di Maurizio Di Rienzo

I PROMESSI SPOSI
di Massimo D’Anolfi e Martina Parenti
Italia, 2007, 70’

Documentario commedia in cui si incrociano i destini e le storie di alcune persone alle prese con il periodo che precede il giorno del matrimonio. I protagonisti sono le coppie in procinto di sposarsi, gli impiegati degli uffici matrimoniali dei comuni italiani e un prete di provincia. Ognuno di loro ci restituisce un aspetto del matrimonio rivelando degli individui che, malgrado la ricchezza e la specificità delle situazioni, delle richieste, delle convinzioni, rimarranno sempre persi tra le regole dello Stato e i dogmi delle Chiesa.

MERICA
di Federico Ferrone, Michele Manzolini, Francesco Ragazzi
Italia, 2007, 55’

Sono 25 milioni i discendenti di immigrati italiani che vivono oggi in Brasile, quasi tutti pronipoti di quanti abbandonarono un’Italia contadina per un continente che prometteva ricchezza e benessere. In appena un secolo i flussi migratori si sono completamente rovesciati. L’Italia è adesso parte di quel Primo Mondo vagheggiato dai migranti di tutto il mondo. Solo la condizione dei migranti non sembra cambiare.
segue incontro con gli autori

http://www.casadelcinema.it

Merica recensito da "La Suburbana"

2007-11-19T09:04:00.000+01:00

Sul giornale "La suburbana" una recensione appassionata di Merica scritta dalla poetessa Berenice Sica Lamas

www.lasuburbana.it

(un ringraziamento speciale a Daniela Casino)

Merica al Dolce Cinema di Grenoble: Les Rencontres du Cinéma Italien

2007-11-16T10:58:00.000+01:00

Merica partecipa a "Les 2èmes rencontres du cinéma Italien", a Grenoble (Francia) dal 13 al 27 novembre 2007. Il film verrà proiettato il 16 novembre nella Salle Régis Prouté de l'Espace Victor Schoelcher - 20.30 alla presenza di Federico Ferrone.

Merica participates to "Les 2èmes rencontres du cinéma Italien" in Grenoble (France) from movember 13th to 25th 2007. The film will be screen on nomvermber 16th in the Salle Régis Prouté de l'Espace Victor Schoelcher Hall, at 20.30. Federico Ferrone will be present.

Recensione di Merica su "La Provincia di Sondrio"

2007-11-13T11:33:00.000+01:00

Sono "Le Ferie di Licu" di Vittorio Moroni e "Merica" di Michele Manzolini, entrambi al 25° Sulmona Film Festival Sguardi valtellinesi su storie di emigranti

Due film "valtellinesi" hanno partecipato nei giorni scorsi al 25° Sulmona Film Festival. Due documentari realizzati lontano da Sondrio, dove sono invece nati i registi. Tra Roma e il Bangladesh è ambientato "Le ferie di Licu" di Vittorio Moroni, già uscito nelle sale. L'altro, realizzato tra Veneto e Brasile, è la sorpresa degli ultimi mesi. Si intitola "Merica" e mette a confronto migrazioni di ieri e di oggi, mostra l'Italia che in passato costringeva i propri giovani a partire e oggi non è più accogliente con chi arriva da paesi lontani per lavorare. L'ha realizzato il sondriese Michele Manzolini con due compagni di ventura con i quali ha condiviso sceneggiatura e regia, Federico Ferrone e Francesco Ragazzi. Il film di Moroni la scorsa settimana ha vinto "ex aequo con Notturno bus" di Davide Marengo - il Festival del cinema italiano a Villerupt, nel nord della Francia, al MedFilm e al Festival di migrazioni entrambi a Roma. A Sulmona, dove il concorso è stato vinto dal viaggio attraverso il Brasile di "Onibus" di Augusto Contento (erano in gara anche il successo italiano dell'autunno "La ragazza del lago", il bel "Passaggio della linea" e "Io, l'altro" con Raoul Bova), Moroni ha ottenuto una menzione della giuria presieduta dai registi Saverio Costanzo e Luca Guadagnino. "Merica", 65 minuti di durata, è stato selezionato negli ultimi mesi da una decina di festival italiani. È un viaggio tra i brasiliani di origine italiana, che sono circa 25 milioni. Un lavoro finanziato dalla Regione Veneto (che pare non aver apprezzato troppo il risultato finale che pone troppi interrogativi all'Italia di oggi) girato tra Rio de Janeiro ed Espirito Santo, il luogo dei primi arrivi degli emigranti italiani, a fine '800. Ora là molti conservano una nostalgia della terra d'origine che non conoscono: quel che sanno dell'Italia è ciò che è stato tramandato o che apprendono dalla tv e che spesso è molto distante dall'attualità. Molti sognano di tornare, ma le liste d'attesa sono molto lunghe. Il giovane Thiago ce l'ha fatta, è venuto a Verona con la moglie, ma non si trova bene, troppe difficoltà e vuole tornare a casa. Suo fratello di 17 anni, Felippe, non vede l'ora di diventare maggiorenne, fare il passaporto e partire e non si lascia frenare dalle disillusioni del fratello maggiore. I tre registi vanno a cogliere le storie di altre persone che oltre oceano hanno ereditato la nostalgia della patria lontana. Ma anche i dubbi e le fatiche di chi ha provato a tornare. Perché oggi gli italiani guardano con diffidenza chi torna dopo un secolo con sangue italiano nelle vene ma con abitudini diverse. Così i tre registi sanno cogliere l'Italia odierna in modo profondo e insolito e fanno domande che riguardano tutti. Perché un Paese di emigranti è diventato così chiuso rispetto a chi arriva da fuori? Contano più l'origine e il sangue o il desiderio di vivere e lavorare in un luogo? "Merica" diventa un'occasione di riflessione preziosa e gli italiani del Brasile uno specchio per conoscerci e capirci meglio. Per Manzolini, 27 anni, esperto di cinema brasiliano e curatore del festival di cinema sidamericano "Iberamericana" di Bologna, è la prima regia, ma già è al lavoro su nuovi progetti.

Nicola Falcinella

"La Provincia di Sondrio" 13/11/2007

Recensione su Sentieri Selvaggi

2007-11-11T14:23:00.003+01:00

XXV SulmonaCinema FilmFestival - Afferrerai la tua anima
di Emiliano Bertocchi (del 11/11/2007)

Le immagini viste tendono a superare i confini, fisici quanto mentali, delle terre e dei pregiudizi e del cinema stesso. Immagini nelle quali ci si scontra con quanti ancora sono costretti a mettersi in viaggio, per fuggire o tornare, nella ricerca di qualcosa di diverso, fosse solo un’ennessima illusione di vita per continuare a sperare.

Afferrerai la tua anima – così recita l’incipit del nono punto del decalogo del cinema antagonista stilato in occasione di questo XXV SulmonaCinema FilmFestival - Il nuovo cinema rifiuta di riconoscere i confini nazionali. Non si identifica né con il documentario né nel film a soggetto. Inoltre gli stanno stretti i generi, utili solo al mercato.
Visioni trasversali, dunque. Cinema in movimento, che non si vuole fermare, stabilizzare. Si parte con Note su una minoranza di Giuseppe Mingozzi. Girato nel 1964 e prodotto dal National Film Board of Canada. Spaccato dell’emigrazione italiana in questo paese, testimonianza diretta e quanto mai attuale delle problematiche legate ai flussi migratori. L’abbandono della propria terra, l’incontro-scontro con una cultura diversa, con una lingua diversa, la ricerca del lavoro. Un insieme di voci e soprattutto di volti ormai scomparsi attraverso i quali ricostruire una parte significativa della storia del nostro popolo, indispensabile da ricordare, proprio ora che le rotte sono cambiate, ed è divenuta l’Italia il paese ricco, il sogno, la terra verso la quale partire e sperare.
Seguono le due opere in concorso Merica e Onibus, ancora incentrate sul viaggio, sul movimento. Merica diretto da tre giovani cineasti, Federico Ferrone, Michele Manzolini e Francesco Ragazzi traccia un filo diretto che collega il Brasile con il Veneto, in una rotta invertita, quella di alcuni dei discendenti degli emigrati veneti dei primi del novecento che vogliono tornare in Italia. Ragazzi che descrivono il nostro come un paese quasi idilliaco, dove la promessa del benessere è fatta a tutti, poi lo scontro con la realtà veneta, con i pregiudizi, con l’astio nei confronti degli stranieri.
In Onibus (diretto da Augusto Contento e vincitore di ben due premi nella serata conclusiva) si torna di nuovo in Brasile, questa volta all’interno di un autobus, in un viaggio fatto di persone, storie, frammenti di vita. Riflessi sui vetri dell’autobus i volti ripresi raccontano, confondono la propria immagine, la propria esistenza, con il paesaggio in movimento, come a proiettarsi oltre questo continuo andare e venire, per lasciare qualcosa di sé nei luoghi che attraversano, per riuscire a farne parte.
Una macchina da presa, in questi tre lavori, che si immerge nelle situazioni, permeabile agli eventi, in continuo dialogo con un fuori campo ricco di significati, nel quale si può scorgere il continuo ripetersi di alcune dinamiche umane, come quelle del migrare, del movimento, del cambiamento. E in questo modo si superano i confini, fisici quanto mentali, delle terre e dei pregiudizi e del cinema stesso e ci si scontra con quanti ancora sono costretti a mettersi in viaggio, per fuggire o tornare, nella ricerca di qualcosa di diverso, fosse solo un’ennessima illusione di vita per continuare a sperare.

Merica selezionato al Sulmona Cinema Film Festival

2007-11-10T20:40:00.000+01:00

Merica e' stato selezionato al Sulmona Cinema Film Festival. Il film sara' proiettato il giovedi' 8 novembre alle 18.00. Sono nove in totale i film selezionati.

Merica has been selected at the Sulmona Cinema Film Festival. The film will be screen Thursday 8th of November at 18.00. Only nine films are in competition.

Intervista per Kinoglaz01 - 19/10/2007

2007-10-19T16:58:00.000+02:00

Il film documentario Merica, girato tra Veneto e Brasile, riflette sull’immigrazione di ritorno, fenomeno che coinvolge oggi milioni di brasiliani di origine italiana. Essi sono i discendenti di migliaia di italiani (di cui gran parte provenienti dal Veneto) che, dalla fine dell’800 fino agli anni ’50 del ‘900, partivano per il Sudamerica, in cerca di benessere e ricchezza. Molti di loro, dopo un lunghissimo iter burocratico per ottenere la cittadinanza italiana, stanno “tornando” in Italia, il luogo mitico dei racconti dei nonni, in cerca a loro volta di radici e di benessere, che però spesso non trovano. Anzi spesso essi sono le vittime ingenue di un razzismo senza memoria da parte di quei veneti, che li considerano semplici extracomunitari. Il film, con un montaggio alternato, ci mostra dapprima il Brasile, solare, colorato e vasto, poi il grigio e angusto Veneto. Gli Italo-brasiliani, intervistati in Brasile, sognano l’Italia con entusiasmo; ma quella che sognano è un’Italia che non c’è più o forse non c’è mai stata, se non nei racconti dei loro avi; al contrario, nelle interviste realizzate in Veneto, emerge la delusione e la non integrazione. Paradossalmente risulta molto più integrato un brasiliano, che non ha origini italiane, ma che parla perfettamente l’italiano e ha un lavoro. Questo film ha il grosso merito di portare alla luce la questione dei famosi “italiani all’estero”, di cui tanto si parla, ma di cui in realtà non si sa nulla. E inoltre Merica è un invito alla riflessione sull’ identità nazionale, che, malgrado l’opinione di persone come Gentilini –intervistato nel film con involontario effetto comico- , oggi non coincide più con i confini geografici e culturali, che servono solo ad alimentare odio e razzismo.

Ho intervistato Michele Manzolini, uno dei tre registi (con Federico Ferrone e Francesco Ragazzi)

Da dove nasce l’idea di questo documentario? E chi ha finanziato il film?
Nel 2005 Federico Ferrone e Francesco Ragazzi hanno vinto il “Premio Videopolis” con il documentario Banliyo- Banlieue: questo premio, stanziato dalla regione Veneto, consisteva in un finanziamento di 20.000 euro per produrre un film. Unici vincoli: il tempo a disposizione (solo un anno per produzione e postproduzione), e che il film avesse delle relazioni con la regione Veneto.
Io, come gli altri registi, non sono Veneto, ma avendo vissuto in Brasile per due anni, avevo conosciuto brasiliani di origini italiane, soprattutto venete, che sognavano di rifare il viaggio dei loro nonni ma nella direzione contraria.

La scelta del digitale è stata guidata esclusivamente da ragioni economiche o anche estetiche? Quante e quali videocamere avete utilizzato?
Sarebbe stato impossibile girare in pellicola, specialmente un documentario, genere che richiede molto girato. Inoltre noi siamo di una generazione che non si pone neanche la questione. La pellicola è ormai utilizzata dai grandi vecchi del cinema, anche se persino Herzog gira adesso i suoi film in digitale. Grazie al questo finanziamento abbiamo potuto sperimentare l’HDV su supporto magnetico; all’inizio la qualità dell’immagine ci sembrava analoga al DV, ma poi ci siamo accorti che era di gran lunga migliore. Abbiamo optato per uno stile “cinematografico” con un formato 16:9 e l’utilizzo di panoramiche e campi ampi, anche nelle interviste: senza l’HD non avremmo potuto cogliere dettagli importantissimi e suggestivi, specialmente nelle riprese in Brasile, dove lo spazio è sconfinato. Un apporto importante al film è dato anche dalle didascalie e dall’animazione digitale di Giuseppe Ragazzini: avevamo bisogno di qualcosa di semplice che inquadrasse la situazione, senza appesantire il film. Per lo stesso motivo non abbiamo ricorso a una colonna sonora: abbiamo utilizzato solo una canzone di un gruppo portoghese, i Terrakotta, come accompagnamento dell’animazione. Abbiamo utilizzato una videocamera, la Sony Z1, “maneggiata” da Jaime Palomo Cousido, il nostro operatore. La Mythril, una casa produttrice di Roma, ci ha messo a disposizione sia la videocamera che la cabina di montaggio, oltre ad aiutarci in fase produttiva e distributiva.

Come è stata la fase di montaggio e quale programma avete utilizzato?
È stata la parte più dura! Per due mesi abbiamo lavorato tutti e quattro insieme (con Federico, Francesco e Jaume) 24 ore su 24: avevamo 70 ore di girato e abbiamo dovuto eliminare tante cose, anche belle, da poterci fare quattro film, ma adesso non c’è alcuna voglia di rimettersi su Final cut! Sarebbe servito più tempo e forse una più netta suddivisione delle mansioni, ma forse lavorando individualmente non ce l’avremmo mai fatta!

Copyright o copyleft?
Siamo a favore dei Creative Commons, ma siamo legati alla Mythril, quindi il film è Copyright.

Quali strategie distributive?
Non avevamo una particolare strategia. I nostri canali sono stati i festival, e alcuni cinema, come il Lumiere a Bologna. Adesso il film girerà molto per i centri sociali soprattutto del Veneto, che è chiamato direttamente in causa. La presentazione a Treviso qualche settimana fa, ha destato molto interesse, (anche se non sono mancati i commenti razzisti) tanto da far nascere una collaborazione fissa con l’Arci di Treviso. Per il resto, da perfetti sconosciuti, ci siamo affidati al passaparola e a internet: ha funzionato. Di recente siamo stati a Rimini per l’incontro dei documentaristi italiani. Una delle tematiche più discusse è stata proprio quella della difficoltà distributiva. Moroni portava il suo esempio di distribuzione alternativa: è riuscito a distribuire il suo film documentario Le ferie di Liku, vendendo i biglietti preventivamente su internet, riuscendo così a garantire agli esercenti la presenza di pubblico.

Marina Resta
LINK: http://www.kinoglaz01.net/index.php?mod=read&id=1192824360

Intervista su FuoriVista

2007-10-15T02:24:00.000+02:00

Intervista a Federico Ferrone - "Merica!"

Bologna – 15 ottobre 2007

di Stefano Mandelli

Lo spunto per questa intervista nasce dopo il passaggio di Merica al “Terra di Tutti Film Festival”, appuntamento dedicato al documentario e cinema sociale organizzato a Bologna il 12-13-14 ottobre scorsi, dove il film ha vinto il premio del pubblico. Abbiamo quindi approfondito con Federico Ferrone, coautore del film insieme a Michele Manzolini e Francesco Ragazzi, la genesi del lavoro e i temi principali che lo attraversano.

Aldilà della scelta obbligata della location – cioè il Veneto - come nasce Merica?

Una delle cose interessanti dell’Italia è la sua storia d’emigrazione gigantesca, una storia di cui si parla seppur con delle zone d’ombra. Allo stesso tempo il nostro è un paese che adesso riceve una grande immigrazione e penso che in Europa siamo quelli che hanno questo tipo di doppio rapporto più marcato.

Quindi, proprio perché oggi si parla molto di immigrazione e ci sono anche parecchie paure legate all’immagine dell’immigrato, ci è sembrato interessante prendere il paradosso di una zona come il Veneto che per tutta la sua storia è stata terra di migranti, di gente che è diventata “ricca” da meno di trent’anni, e che adesso ha un bisogno fisiologico di immigrazione e nonostante questo non sempre è accogliente con chi arriva.

Questa è stata l’idea di base, che abbiamo sviluppato anche con grande lavoro di ricerca prima in Veneto e poi in Brasile.

Abbiamo quindi deciso di raccontare tra questi due poli, il Veneto da una parte e il Brasile dall’altra, due storie d’immigrazione che sono poi in definitiva una storia unica, ovvero i veneti che andavano in Brasile fino a cinquant’anni fa, che sono rimasti lì e che adesso sono brasiliani ma comunque mantengono un legame forte, e al contempo i loro discendenti che hanno anche cinquant’anni ma spesso sono molto più giovani e hanno un’idea dell’Italia come di una paese ricco, mitizzato come la patria sognata, e che una volta qui si scontrano con molti problemi.

Perché la decisione di lavorare in tre alla regia? Con Francesco avevi già avuto modo di collaborare in Banliyö - Banlieue, mentre con Michele è la prima esperienza…

Conosco sia Michele che Francesco da diverso tempo. Con Francesco Ragazzi avevo girato questo documentario sulle comunità turche nelle periferie francesi con il quale vincemmo il premio Videopolis nel 2005, che di fatto ci ha permesso di fare Merica. Già in precedenza eravamo in tre – con noi c’era Constance Rivière – mentre ora il terzo elemento è Michele Manzolini, grande esperto di Brasile e che lì ha vissuto due anni, dunque fondamentale per un film come il nostro.

Come registi, possiamo dire ancora agli esordi, come vi siete mossi a livello di produzione e di distribuzione?

Questo film aveva un budget economico che arrivava da un ente locale - la regione Veneto - e parlando con colleghi documentaristi ci siamo resi conto che gli unici che possono permettersi di finanziare con dei soldi a fondo perduto sono proprio gli enti pubblici. Penso che questa sia una cosa da non sottovalutare e per niente negativa, soprattutto se non ci sono vincoli. Abbiamo trovato una casa di produzione di Roma, la “Mithril Production” e anche con il loro appoggio stiamo portando il film ai festival. Questa può essere, per chi può permetterselo, la strategia migliore per far conoscere il film: i giornali ne parlano, può arrivare qualche premio, e si costruisce così un piccolo curriculum. Siamo già stati al Tek Festival di Roma, al BiancoFilmFestival di Perugia, in Puglia all’ImaginariaFilmFestival, allo IonioEducationalFilmFestival dove abbiamo vinto, e in molti altri festival e inoltre a novembre saremo al SulmonaCinema FilmFestival, sicuramente una delle vetrine più importanti per il giovane cinema italiano.

La nostra idea è di concludere un anno di festival e poi di provare a vendere seriamente, anche perché il film rimane attuale proprio perché tratta di un argomento che è anche politico come quello degli italiani all’estero.

Ti ho fatto questa domanda perché nelle mie interviste precedenti con registi più o meno noti, tutti hanno lasciato intravedere una certa disillusione che nasce non nel momento in cui si lavora al film, ma proprio quando si deve pensare alla fase distributiva, quando si deve cercare di dare un futuro al prodotto finito…

Parlando della mia esperienza io posso dirti che conosco due sistemi, il nostro e quello francese. Non che in Francia le cose siano completamente diverse, ma in effetti il sistema francese prevede meccanismi distributivi forse più chiari. Basti pensare ad una televisione come “Arté”, che è un acquirente splendido perché ogni giorno programma cinque documentari di qualità.

Qui invece noi siamo ad un livello basso, ma anche chi si trova ad un livello più alto ha questa idea per la quale sa come comincià ma non come finisce. Ci sono occasioni isolate come quella di Rai3, che ha mandato in seconda serata una serie di documentari sotto il titolo di Doc3, e ci sono esperienze analoghe in Svezia e in Inghilterra con la BBC. Sono dell’idea che dovrebbero essere proprio le TV a mostrare con sempre maggior frequenza un prodotto come il documentario, anche se la circolazione di questi film in sala è cresciuta costantemente negli ultimi anni.

Il risultato paradossale che nasce da questo mercato con pochi acquirenti è che si lavora in modo molto libero, diversamente dalla Francia dove c’è molta più rigidità anche nei confronti dei formati.

Una strada che in futuro ci piacerebbe percorrere, che in Italia non è ancora troppo battuta, è quella delle coproduzioni e dei finanziamenti europei, un modo questo che pùò spesso aiutare anche per la circolazione del film. Penso che anche su questo terreno noi siamo rimasti un po’ fuori, in particolar modo rispetto ad alcune nazioni europee come l’Olanda o i paesi nordici dove esiste un mercato più vivo.

A questi problemi va poi aggiunto quello del pubblico, perché è evidente che non c’è una cultura del documentario diffusa. Io penso, come sostengono tra l’altro molti registi, che non sia un male se la frontiera tra documentario e fiction si assottigli sempre di più fino a scomparire, anche perché questo può essere motivo di stimolo sia per l’autore - che può così giocare con i due lati - sia per il pubblico.

Da un punto di vista prettamente tecnico quanto vi è costato il film in termini di denaro, ma in particolar modo in termini di tempo?

Noi avevamo il vincolo di farlo in un anno. Di fatto abbiamo cominciato a concepirlo nel febbraio del 2006, tra aprile e giugno abbiamo girato in Veneto, a settembre abbiamo girato in Brasile e da ottobre a Natale abbiamo montato: ci sono dunque voluti circa 9 mesi per il lavoro finito.

Per quel che riguarda i costi siamo riusciti a sfruttare al meglio il finaziamento di 20.000€ della Regione Veneto, più un piccolo surplus messo dagli enti pubblici brasiliani, anche perché il materiale e la sala di montaggio sono stati messi a disposizione dalla casa di produzione. In tutto questo abbiamo pagato solo un montatore-operatore mentre noi ci siamo solo mantenuti nelle spese.

È chiaro che la speranza di recuperare questi soldi è pari a zero, ma c’è da dire che noi aspettiamo un riscontro a lungo termine, perché la nostra non è la logica del film che esce in sala e poi in DVD.

Tornando ai contenuti e al tema dell’immigrazione e degli italiani all’estero, cosa puoi aggiungere e qual’è l’impressione che ti sei fatto di questa storia che possiamo definire universale e ricorrente?

La cosa interessante di questo film è che siamo andati ad esplorare quelle comunità italiane all’estero di cui si parla poco, come quella dello Stato di Espirito Santo in Brasile. Queste comunità hanno dell’Italia un’immagine molto forte e presente: in particolare in Brasile, rispetto a Stati Uniti, Canada, Australia, è così, proprio perché lì ci sono regioni più in difficoltà che guardano a noi non come ad un polo folkloristico della memoria, ma come ad una vera opportunità che possa colmare una necessità economica reale. C’è dunque un flusso di persone con passaporto italiano, che quindi come tali non vengono conteggiate nei registri dell’immigrazione, che arrivano e proprio in virtù di questa aspettativa fortissima hanno poi una delusione altrettanto forte. Moltissime famiglie arrivano con una speranza che in pochi mesi è più che disattesa, anche perché di fatto sono assunti con difficoltà, fanno i lavori peggiori e sono discriminati perché parlano male la lingua.

Noi abbiamo voluto giocare su questo che sembra un paradosso, ma che poi è la realtà, e cioè sul fatto che a loro è andata male in tutti i sensi. Cent’anni fa questi veneti sono andati in Brasile verso un miraggio, hanno lavorato come bestie, e nel frattempo per una serie di circostanze l’Italia è diventate mille volte più ricca del Brasile. Adesso i loro discendenti ripartono e si scontrano contro una regione, ed un paese in generale, che ha dei problemi seri di integrazione e questo mi sembra che il film lo mostri con evidenza.

È interessante osservare come lo Stato italiano tratti queste persone…

Qui c’è un problema politico che si intravede in filigrana. Per anni in Italia si è ignorata questa presenza all’estero perché talmente forte e numericamente grossa – si dice oggi che ci siano altrettanti italiani di sangue fuori dall’Italia che nel territorio italiano – che sia la DC che il PCI, sia il PSI e tutti i partiti repubblicani la vedevano come una mina vagante. Gli unici che l’hanno almeno parzialmente seguita sono stati gli ex fascisti alla Tremaglia, e quando è stata concessa la possibilità di votare ci si è accorti che questi italiani votavano secondo criteri che non erano per niente chiari. La scelta che adesso è stata fatta è quella di bloccare la burocrazia rendendola lentissima, portando fino a vent’anni d’attesa il tempo necessario per una cittadinanza. È questa una situazione drammatica perché c’è un’altra Italia fuori dai nostri confini che subisce questo tipo di cose.

Penso che uno dei meriti di questo film sia il fatto che lasci molto spazio allo spettatore per elaborare un giudizio sulle cose mostrate. Anche la scelta di non usare la voce fuori campo a supporto delle immagini ne è una conferma?

Questo è vero, anche se è altrettanto evidente da che parte siamo schierati. Le proiezioni sono andate sempre molto bene, anche a Treviso. Sarà importante vedere come reagirà il pubblico brasiliano, perché sono convinto che questo è un film che interesserà moltissimo in Brasile proprio perché mostra quella che per loro è l’altra parte. Un film così può essere utile per far capire qual è la realtà, per svelare quello che è un grosso equivoco da entrambe le parti.

Per quanto riguarda la voce fuori campo, come molti puristi del documentario, anche noi siamo ostili a questo tipo di tecnica perché ci sembra un modo troppo esplicito per indirizzare il pubblico.

Premio del pubblico al Terra di Tutti Film Festival !

2007-10-14T21:04:00.002+02:00

Merica vince il premio del pubblico del "Terra di Tutti Film Festival", a Bologna, 14/10/2007

Merica wins the audience prize at the "Terra di Tutti Film Festival", in Bologna, 14/10/2007

Merica recensito da Kinematrix

2007-09-27T16:57:00.000+02:00

Non par vero di esser diventata noi la “Merica” e non possiamo fare a meno di sorridere con un misto di tenerezza e bonario compatimento al diciottenne Felipe che davanti alla telecamera dichiara con baldanza di volere sfruttare il privilegio di essere discendente di una famiglia italiana, una delle tante che partirono dal Veneto tra fine ottocento e inizio novecento per cercare fortuna nel Brasile delle sterminate piantagioni di caffè, nel frattempo diventato terzeiro mundo. Dall’altra parte del muro, con salto improvviso dal colore e calore di Santu Spiritu, Brasile, il fratello Tiago è già stato inghiottito dal grigio e dal rumore metallico delle fabbriche venete (ritmi che si fanno quasi colonna sonora i suoni delle macchine dentro alle officine) ma a nulla vale dissuadere chi sogna un futuro migliore e un’accoglienza a braccia aperte per i figli dell’Italia che tornano a casa- poiché è biblico, dice l’anziana nonna nella dolce cantilena portoghese, che tutti tornino alla terra da dove sono partiti.

Il bel documentario girato da tre giovani registi alla loro seconda prova di collettivo nasce dall’idea di raccontare questo singolare fenomeno di emigrazione di ritorno, partendo dalla regione simbolo del rifiuto di ogni accoglienza allo straniero che, come ci avverte il trevigiano sindaco Gentilini, involontaria tragicomica caricatura di se stesso, arriva qua sciamando a suggere il miele delle ricchezze padane. E ci racconta delle attese interminabili - dieci, quindici anni - degli italo brasiliani che, albero genealogico alla mano, anelano a quella patente di italianità con la quale possano abbattere i muri della diversità una volta arrivati in Italia. Illusione che con facilità cade e lascia l’amaro in bocca quando si comprende che quell’identità culturale, quel senso di appartenenza che rivendicano semplicemente non esiste, e sei e rimani l’altro.

Che poi la narrazione inevitabilmente si allarghi e diventi una riflessione amara sul fenomeno migratorio tout court, allontanandosi quindi dal cuore dello scambio Veneto-Brasile è forse un peccato, ma assolutamente veniale. Nelle orecchie restano le note di una lingua che mescola lingua portoghese e il tenace persistere di accenti del dialetto veneto nella voce dei nostri anziani emigranti, nei racconti ascoltati da bambini di interminabili traversate oceaniche e nella fatica quotidiana di costruire nuove radici in una terra così lontana. Negli occhi una fotografia che, nel salto netto dai colori caldi e vibranti del Sudamerica alla grigia opacità delle nostre cittadine “civiltà” - secondo le gentiliniane categorie - si fa anch’essa narrazione. Del disincanto, della disillusione, di quell’incomprensibile capacità di cancellare il nostro passato di emigranti che rende avari e respingenti nei confronti di chi oggi non fa che percorrere quegli stessi passi che già facemmo.

Voto: 30/30

Luciana Apicella

www.kinematrix.net

Merica al Sea&Tv all'isola della Maddalena

2007-09-26T17:51:00.000+02:00

Merica partecipa al Festival Europeo e Mediterraneo sulla TV del Mare.
La proiezione è prevista il 26 settembre alle ore 14.30 .

Merica a Doc Under 30

2007-09-22T10:44:00.000+02:00

Merica partecipa a Doc Under 30 (sabato 22 e domenica 23 settembre 2007 a Montefiore Conca, Rimini), rassegna di documentari che propone le opere di otto autori under 30 più tre documentari di registi affermati del panorama italiano.
In collaborazione con DER (documentaristi dell'Emilia Romagna)

Merica a Treviso

2007-09-21T10:02:00.000+02:00

Treviso, Cinema Aurora in collaborazione con ARCI Treviso
venerdì 21 settembre 2007, ore 20.45
Proiezione del documentario "Merica"
Introduce Nicola De Cilia
Partecipano al dibattito il regista Federico Ferrone, Michele Manzolini e gli storici Emilio Franzina e Piero Brunello

Merica alla cineteca di Bologna

2007-09-17T03:51:00.000+02:00

Proiezione di Merica all'Istituto Stensen - Repubblica (Firenze)

2007-09-16T03:16:00.000+02:00

FIRENZE - In anteprima toscana, stasera alle 21 (e martedi' prossimo alle 21 in replica) arriva allo Stense (Viale Don Minzoni 25), il documentario 'Merica' firmato dal giovane regista fiorentino emergente Federico Ferrone, de Michele Manzolini e Francesco Ragazzi. 'Merica' racconta la storia dei 25 millioni di disendenti di immigrati italiani che vivo oggi in Brasile....

Merica selezionato all'Etno Film Fest 2007

2007-09-08T10:23:00.000+02:00

Merica partecipa all' Etno Film Fest, mostra del cinema documentario etnografico.
proiezione: sabato 8 settembre ore 21.00- Teatro dei Filodrammatici - Este

Merica vince il JEFF 2007

2007-07-31T21:46:00.000+02:00

La Giuria dello Jonio Educational Film Festival, composta da oltre 100 universitari e presieduta dal regista Giuseppe Ferrara, ha assegnato il primo premio JEFF.07 - Doc Real al documentario Merica di Federico Ferrone, Michele Manzolini e Francesco Ragazzi, girato tra Veneto e Brasile sull’esperienza migratoria in Italia.

Merica Wins JEFF 2007 - The jury of the Jonio Educational Film Festival, composed of more that 100 academics and presided by Gisueppe Ferrara, assigned the first prize JEFF.07 - Doc Real to the documentary Merica, directed by Federico Ferrone, Michele Manzolini and Francesco Ragazzi, a film shot between Veneto (Italy) and Brazil on the question of migration in Italy.

Selezione all' "Imaginaria Film Festival 2007"

2007-07-27T04:07:00.000+02:00

Merica in concorso a Imaginaria Film Fest (Conversano,BA) - Sezione: Documentari - Ore 22.00, Chiesa di S. Giuseppe

Merica in concorso a Lago Film Fest

2007-07-24T01:59:00.000+02:00

Merica in concorso al festival internazionale Lago Film Fest (Revine Lago, TV) - Sezione: Documentari selezione Veneto.

Merica in competition at the festival internazionale Lago Film Fest (Revine Lago, TV) - Section: Documentari selezione Veneto.

Invito speciale a Montecatini Film Video

2007-07-14T22:28:00.000+02:00

Proiezione di Merica a MONTECATINI FILM VIDEO - Sezione: Quando il corto ha la memoria lunga - Ore 15.30

Screening of Merica at the Montecatini Film Video Festival - Category: Quando il corto ha la memoria lunga - 15.30

MERICA selezionato a "Euganea Movie Movement"

2007-07-12T00:00:00.000+02:00

MERICA partecipa ad "Euganea Movie Movement" in concorso. La proiezione il 12 luglio a Monselice, località Cava della Rocca, ore 23.

Merica in competition at the Euganea Movie Movement (Monselice, PD) - Official Selection, 12 July, Cava della Rocca, 11 pm

Merica a 'Confini migranti' curata dal Progetto Melting Pot Europa

2007-06-24T05:32:00.000+02:00

A Padova Nell'ambito della rassegna "Confini migranti" curata dal Progetto Melting Pot Europa, domenica 24 giugno alle ore 23.30 presso lo stand 'Sherwood Open Stage'proiezione del documentario ' Merica'

Merica al Bianco Film Festival 2007

2007-06-13T17:59:00.000+02:00

Merica partecipa al Bianco Film Festival 2007. Proiezione il 13 giugno al cinema del Pavone.

Disegni di Giuseppe Ragazzini per "Merica"

2007-05-05T12:34:00.006+02:00

Giuseppe Ragazzini ha creato un'animazione e alcuni quadri per il film Merica

Nato a Londra nel 1978, Giuseppe Ragazzini è pittore, illustratore e autori di video musicali. I suoi quadri sono stati esposti a Milano, Roma, Firenze e Roermond (Olanda). Ha curato le scenografie di numerosi spettacoli teatrali ed ha realizzato dei video per artisti quali Vinicio Capossela, Elisa, Paolo Conte e Avion Travel. E’ l’autore della la locandina del film Habana Blues (Warner Bros, 2005) di Benito Zambrano.

I suoi lavori sono visibili su www.giusepperagazzini.com

http://www.youtube.com/user/giusepperagazzini

Tekfestival - Manifesto

2007-05-05T06:11:00.000+02:00

Da: "Tekfestival, un cinema senza padroni", Il manifesto 05 Maggio 2007, p. 15.

"Accompagna in un viaggio di ritorno dal Brasile all'Italia i suoi protagonisti Merica! di Federico Ferrone, Michele Manzolini, Francesco Ragazzi (presentato ieri in concorso), un rabbrividente e appassionato film sull'emigrazione di ritorno e lo scollamento culturale avvenuto nel corso di un secolo. I venticinque milioni di italiani che arrivarono in Brasile abbandonando un'Italia misera, riscoprono oggi il loro paese d'origine con una lista d'attesa per ottenere il passaporto di almeno quindici anni. Il film che racconta molto bene il clima del passato, ci mostra tutta la difficoltà del reinserimento in un luogo che non è il paese vagheggiato dai nonni, ma un duro nord leghista."

Merica al Tekfestival

2007-05-04T05:42:00.000+02:00

Merica in concorso al Tek Festival di Roma,verrà proiettato a Roma Sala Trevi il 04 Maggio 2007 ore 18.Introdurranno la proiezione i registi Federico Ferrone e Michele Manzolini.

FilmDoc- Merica

2006-12-09T20:11:00.001+01:00

Nell'ultimo numero di FilmDoc (nov-dic 2008), la rivista dell'AGIS Liguria, Alessandro Tinterri dedica ampio spazio a Merica nel suo articolo "Cinema documentario e storie di emigranti".

Per accedere all'edizione .pdf vai al sito ufficiale della rivista

"Cinema documentario e storie di emigranti"
Nel 1994 Lamerica di Gianni Amelio ci aveva mostrato il viaggio della speranza dall’Albania all’Italia, terra di recente immigrazione, ora Merica, film documentario di Federico Ferrone, Michele Manzolini e Francesco Ragazzi, viene a ricordarci quando eravamo noi gli emigranti e lo fa attraverso storie di oggi, di quella che viene definita«immigrazione di ritorno». Sotto questo profilo Merica s’inserisce a pieno titolo nel filone del cinema antropologico, fornendoci oltretutto uno specchio per interrogarci sullo stato di salute della nostra democrazia. Sono 25 milioni i discendenti di immigrati italiani, che vivono oggi in Brasile e alcuni di loro, non avendo fatto fortuna laggiù, pensano oggi all’Italia come all’Eldorado di un tempo, sognando di percorrere a ritroso il cammino alla ricerca di radici dai contorni sbiaditi come le foto d’epoca, conservate tra i cimeli di famiglia. Merica così chiamavano la terra promessa i loro nonni e bisnonni, provenienti dal nord-est, dalla provincia di Treviso e da Oderzo, tranquilla cittadina di storia antica (la romana Opitergium, da cui i suoi abitanti detti opitergini) e di recente fortuna.Conservano ancora la calata tipica della campagna trevigiana gli anziani intervistati, come la coppia formata da Benjamin Falchetti e Edilia Sossai, nati da immigrati veneti a Venda Nova, nella regione di Espirito Santo, dove più è concentrata la migrazione italiana, coltivatori di caffè e genitori di sedici figli. Lì si svolge la Festa da polenta, la più grande festa italiana del Brasile.
L’idea di questo documentario - si legge nelle note di regia - è nata dalla volontà di un’analisi seria sull’immigrazione in Italia, qualcosa che andasse al di là degli slogan allarmistici e dei tanti luoghi comuni sugli immigrati. L’Italia è uno dei pochi paesi al mondo che ha conosciuto un’emigrazione di massa e che dopo meno di un secolo si è trovata a dover accogliere grandi flussi di immigrati alla ricerca di migliori condizioni di vita».
Il console italiano informa che sono circa 12.000 le richieste di cittadinanza italiana da parte di nostri discendenti in Brasile, con tempi di attesa di 15 anni. I fratelli Fantin de Oliveira rappresentano un caso emblematico: Tiago, 23 anni, è venuto a Verona con la moglie in cerca di miglior fortuna e ora mette in guardia il fratello minore Felippe dalle facili illusioni. La realtà che ha trovato è ben diversa da quella sperata, non basta il passaporto italiano a integrare chi, malgrado le lontane radici, appena apre bocca si accorge di essere un «foresto». Destino analogo quello di Idiwaldo Francescon, cinquantenne, che a Treviso, la città dei suoi nonni, ha trovato un lavoro precario come portiere di notte. Paradossalmente, va meglio a chi di illusioni non se n’è mai fatte, come Ernesto França Antunes, che sprovvisto di ascendenze italiane è arrivato senza troppe aspettative. Il fatto è che, malgrado le dichiarazioni del prosindaco Gentilini, l’Italia più che terra madre si è rivelata matrigna per questi figli sventurati che la Merica l’hanno inseguita invano senza trovarla né di là, né di qua dall’Oceano.
Produzione italo brasiliana (Mithril 2007, 65 min.), vincitore nel 2007 di numerosi premi, Merica, è oggi disponibile in DVD (Carta), insieme con Banliyö-Banlieue, documentario di esordio di Federico Ferrone e Michele Manzolini, che, insieme con Constance Rivière, in un mediometraggio di 30 min.(Mithril 2004) hanno descritto la realtà del sobborgo parigino di Surville, dove negli anni Sessanta nella parte alta della città si è insediata la comunità turca. Anche in questo caso attraverso le interviste emerge lo spaccato di un’integrazione mai cercata davvero da parte dei più anziani e perseguita con altra consapevolezza dai più giovani, sia che si tratti di chi vede nell’insegnamento della storia e della geografia il compimento del proprio destino, come uno dei ragazzi intervistati o chi, come la giovane cresciuta in Francia, si diverte a provocare il padre, chiedendogliquale sarebbe la sua reazione se si innamorasse di un coetaneo francese. È la religione a vietarlo risponde tranquillo il genitore, e se si trattasse allora di un musulmano, magari magrebino, incalza la giovane, il diniego non sarebbe diverso e, dunque, è la sua conclusione, la religione è solo un alibi. Del resto, anche il cimitero musulmano avrebbe dovuto essere riservato ai soli turchi. Come per Merica gli autori non forniscono risposte, si limitano a porre implicitamente dei quesiti sulla realtà assai complessa di un paese, quale la Francia, che sul tema dell’immigrazione può vantare una lunga esperienza.
Anche quelle raccontate dal tedesco ArneBirkenstock in 12Tangos - Adios Buenos Aires (Germania 2006) sono storie di emigranti, che nell’Argentina devastata dalla crisi cercano scampo nel tango, musica struggente da emigranti, ballo intriso di malinconia e di nostalgia, più ancora che di passione, e, dunque, adatto a esprimere il declino attuale e il dolore del distacco. La malinconia è appannaggio dell’anziano ballerino, Roberto Tonet, travolto dal crack economico, che rievoca i successi delle sue tournées intorno al mondo, oppure ha la voce della cantante ultranovantenne Maria de la Fuente, dissugata dal tempo, per dirla con Pirandello, o, se preferite, minuta come Edith Piaf, sicché c’è chi, parafrasando uno dei più popolari titoli di Wim Wenders, ha definito questo film «una sorta di Buena Vista Tango Club». Mentre si tinge già di nostalgia il sogno della ventenne Marcela Maiola, che parte per Parigi conla speranza di trovare laggiù di che vivere dando lezioni di tango e, ancor più triste, la storia di Jolanda Zubieta, madre costretta a separarsi dai suoi quattro figli per cercare lavoro in Spagna e terminare di pagare la casa. Non fiction, ma vita vera, che in questo caso ha un inaspettato lieto fine, come racconta il regista in un’intervista: una spettatrice di Brema, dopo aver visto il film ed essersi informata del debito di Jolanda, ha organizzato una colletta e raccolto la somma necessaria, consentendole di fare ritorno alla sua famiglia. E nel cofanetto accanto al DVD c’è naturalmente un CD contenente i 12 tanghi.

Alessandro Tinterri

Forum

2006-12-09T20:08:00.001+01:00

"Ci siamo conosciuti e parlati in fretta dopo la proiezione di Merica all'Aurora, durante la rassegna del cinema africano di Verona. Mi sono commosso nel vedere alcune scene girate in Brasile ripensando ai miei emigranti . Ti invio in allegato una storia che e' la storia dei parenti di mia moglie emigrati in america, un pezzo scritto da mio figlio l'anno scorso per gli esami di licenza media. Ciao "
Riccardo Filippini, Collettivo Cinema Popolare, S.Ambrogio Valpolicella (VR)

La storia che mi appresto a riportare è un racconto vero, vissuto dallo zio di mia nonna Miranda, Francesco, che agli inizi del Novecento emigra negli Stati Uniti. I sentimenti e le emozioni di questa storia mi hanno sempre accompagnato fin dalla mia infanzia perché l’ho sempre sentita raccontare e per me piccolo bambino lo zio d’ America era diventato un mito. Approfondendo poi gli studi sull’argomento ho capito le tante difficoltà che questa persona ha dovuto affrontare e risolvere da sola.

Sono quasi quattro milioni gli italiani che tra il 1880 e il 1930 approdano negli Stati Uniti su un totale di emigrati italiani che scelsero mete transoceaniche di 9 milioni circa. Occorre precisare che queste cifre non tengono conto dei rientri che rappresentarono un fenomeno massiccio:circa la metà degli emigrati rimpatriò. Inizialmente gli immigrati provenivano dalle regioni del nord in seguito da quelle del sud e per tutti l’ impatto con il nuovo mondo si rivelava difficile fin dai primi istanti: ammassati negli edifici di Ellis Island, o di qualche altro porto come Boston, Baltimora,o New Orleans gli immigrati,dopo settimane di viaggio, affrontavano l’esame a carattere medico e amministrativo,dal cui esito dipendeva la possibilità di mettere piede sul suolo americano. La severità dei controlli fece ribattezzare l’ isola della baia di New York come “l’Isola delle lacrime”.

Dopo l’ unificazione dello Stato italiano, la pressione demografica, la difficile situazione economica soprattutto nelle campagne avevano creato disoccupazione e miseria, a cui si cercava di sfuggire con l’ emigrazione. Solo alla fine degli anni ’80 l’Italia, da paese d’ emigrazione, è divenuto paese d’ immigrazione:albanesi, rumeni, tunisini, marocchini, filippini, cinesi,ecc. si sono stabiliti da noi temporaneamente o in maniera definitiva. Anche loro hanno dovuto affrontare un viaggio spesso pieno di rischi e in condizioni disumane, talvolta analoghe a quelle in cui si trovarono molti anni fa gli immigrati italiani.

Per molti decenni gli emigrati viaggiarono verso l’ America a bordo di piroscafi o bastimenti in condizioni igienico - sanitarie disastrose. L’affollamento, la pessima qualità del cibo, la sistemazione senza precauzioni igieniche in cuccette o sul ponte favorivano l’ insorgere di malattie, creavano comunque situazioni di gravissimo disagio. L’ attraversata spesso duravo 30 giorni con il rischio di naufragi e incidenti.

Per ricostruire la storia dell’ immigrazione e le storie degli emigrati servono moltissimi documenti, perchè si tratta di un fenomeno complesso e molto vasto.

Gli storici devono infatti indagare la situazione economica, sociale e culturale del paese di origine nell’ arco temporale preso in esame, devono conoscere l’entità numerica degli spostamenti, le modalità del viaggio, le mete di destinazione, i modi di interazione con la nuova realtà, ma anche le aspettative, le condizioni di vita degli emigranti. I documenti che lo storico utilizza si trovano negli archivi pubblici (giornali, leggi e ordinanze, regolamenti, ecc.), negli archivi privati (lettere, diari, memorie autobiografiche, fotografie, ecc.), in testi pubblicati (romanzi, poesie, canzoni, ecc.), oppure devono essere costruiti intervistando coloro che hanno vissuto l’ esperienza dell’ emigrazione. Il viaggio dello zio Francesco è un percorso lungo che ho sintetizzato trascrivendo fatti e avvenimenti che a me sembrano significativi, raccogliendo informazioni da diari, lettere e racconti orali di mia nonna.

L’uomo, da sempre è alla ricerca della serenità, di una vita costruttiva, ricca di alternative ma soprattutto di libertà, di pensiero e di azione che gli permetta di realizzarsi come persona.Il viaggio dello zio Francesco, se così si può definire è un viaggio costretto verso una realtà a lui sconosciuta e piena di imprevisti, ma con una speranza certa, trovare la libertà che gli permetta di esprimersi come essere umano, come artista per sé stesso e per gli altri.

Nasce a S. Ambrogio nel 1894 e inizia il suo lavoro come scalpellino molto giovane, professione che svolgerà anche suo fratello Mario(mio bisnonno), e che lo porterà a diventare maestro d’ arte della scuola Paolo Brenzoni. Il viaggio dello zio inizia in Francia nel porto di Hyères.

Novembre 1914

Dopo lunghi giorni trascorsi su mezzi di fortuna siamo arrivati al porto francese di Hyères assieme a Zampieri, Semprebon e Zorzi mi imbarco sul bastimento e mi appresto a questa nuova vita. Lascio la mia casa, la mia terra, i miei affetti, la mia amata Ancilla e parto per piantare in quel luogo sconosciuto questo mio sentimento di libertà. Non so cosa e chi troverò, non so se ci arriverò, ma il senso di esistere mi impone e mi spinge a farlo. Sarò come un animale in preda al suo istinto primitivo:la sopravvivenza.

Destinazione Brooklin dove zio Noè mi aspetta. Chissà se quando arriverò ci sarà ancora. Quanti dubbi, quante paure, quante incertezze. Parto, parto per tutti, anche per quelli che non sono potuti partire, per i soldati che si apprestano ad una guerra senza senso, per le madri, le mogli, per i lavoratori sfruttati, per le idee che ti portano a stare male, ad essere in crisi con te stesso, ma non puoi soffocare o far finta che non ci siano.

Parto da disertore della Patria, la mia Patria, parto, perché rimanere equivale a morire; forse morirò in ogni caso e piango, piango di paura.

Così lo zio Francesco inizia il suo lungo viaggio, che terminerà dopo più di 30 giorni al porto di Ellis Island dove rimarrà altri 40 giorni. Il viaggio in bastimento è stato un viaggio tormentato, difficile, sconosciuto il mare, alle volte buono, alle volte cattivo.

6 Dicembre 1914

Cara Ancilla,

è già 10 giorni che siamo in viaggio, tu non potresti mai credere. Dormiamo, mangiamo sempre nello stesso posto, non abbiamo spazio per muoverci. Mi manca molto il mio paese, la famiglia, gli amici, alle volte vorrei tornare indietro, ma ci facciamo coraggio a vicenda con la speranza di arrivare presto. Ho conosciuto un prete, che verrà a Brooklin con noi e ci tiene compagnia nelle lunghe sere, quando, cullati dal mare, calmo e pacifico ci lasciamo andare nell’ ascolto dei passi dell’ Esodo della Bibbia. Sarà lui a sposarci quando mi avrai raggiunto, spero presto.

Un abbraccio forte.

Francesco

Arrivato a New York abiterà assieme ai suoi amici e allo zio Noè in un piccolo appartamento a Brooklin.

La migrazione a catena portò alla costituzione delle “little italies” nelle principali città statunitensi, interi quartieri abitati da italiani nelle cui strade la lingua ufficiale erano i vari dialetti dei paesi di provenienza, con negozi in cui si vendevano prodotti di importazione italiani. Spesso quartieri una volta residenziali si svuotarono per lasciare il posto ai ‘tenements’, definiti come, secondo la descrizione della Immigrant Commission nel 1900: edifici di cinque o sei piani, a volte sette, lunghi poco più di sette metri e larghi trenta con uno spazio libero di tre metri sul retro, per dare luce e arie alle stanze su quel lato. Ogni piano è generalmente diviso in quattro appartamenti, essendoci sette stanze su ogni lato dell’ ingresso, che si estendono sulla strada verso il retro. Delle 14 stanze su ogni piano solo quattro ricevono luce ed aria diretta dalla strada o dal piccolo cortile sul retro “generalmente lungo le pareti laterali dell’ edificio vi è quello che viene chiamato ‘ condotto dell’ aria ’ cioè un incavatura della parete profonda 70 cm e lunga da 15 a 18 m e alta quanto l’ edificio. Questi condotti funzionano come trasmettitori di rumori, odori e malattie e quando scoppia un incendio diventano una cappa infiammabile rendendo spesso difficile salvare l’ edificio dalla distruzione”. New York era la città con più tenements degli Stati Uniti: nel 1909, secondo i dati della stessa commissione c’erano 102.897 tenements houses con una popolazione di 3.775.343 abitanti. Oltre il 79% della popolazione di new York abitava in tenements.

Il 1 febbraio del 1915 lo zio si sposa a Brooklyn con la zia Ancilla che nel frattempo lo aveva raggiunto. La sera stessa si mettono in viaggio per li Vermont dove nella cittadina di Barre gli amici li stanno aspettando. Qui lo zio aveva trovato lavoro assieme agli altri emigrati. In questa zona degli Stati Uniti ci sono tuttora molte cave di marmo che gli permettevano di lavorare portando a termine i lavori commissionati e permettendo alla piccola famigliola di andare avanti. Nel 1916- 1917 nascono le sue due figlie ,Elina e Leia. Terminata la Prima guerra mondiale lo zio con tutta la famiglia torna in Italia. Abiterà a S. Giorgio e continuerà a lavorare come scalpellino.Quando il fascismo va al potere lo zio si sente nuovamente l’uomo in gabbia di un tempo, l’uomo privato della libertà, l’artista che non può manifestare la propria idea.

Allora non resta che ripercorrere i passi di un tempo e con tutta la famiglia riparte. I quattro membri, due bimbe piccole, la moglie e lo zio si imbarcano nel porto di Genova e ripartono verso l’ ignoto. Anche questa volta il viaggio sarà lungo e pesante, quando arriveranno al porto New York per un periodo abbastanza lungo non troveranno una dimora fissa,la casa non è un qualcosa di fisico ma diventa un rifugio. Questo peregrinare non è molto lontano dai fatti di cronaca che si sentono o si leggono sui giornali dei nostri giorni. Sono gli stessi uomini,le stesse donne, che per gli stessi motivi partono per luoghi a loro sconosciuti e che quando dopo giorni o mesi di peripezie arrivano si sentono umiliati aggrediti e giudicati. Forse il viaggio di questo zio non è servito a niente? Quanti zio Francesco si vedono oggi nelle nostre città sulle nostre strade o bussano alle nostre porte. Solo nel 1927 lo zio riesce a stabilirsi definitivamente nel Passaic città nello stato del New Jersey dove diventerà un artista famoso e richiesto in tutto l’est degli Stati Uniti.

Negli anni seguenti proseguirà gli studi nel settore del marmo facendo corsi di disegno, scultura, diventando maestro scultore e nelle più importanti città americane. I suoi lavori più importanti sono presso il National Archives e Supreme Court Building in Washington D.C. e la Cattedrale di St. John the Divine, Riverside Cathedral e il Four Freedoms Memorial Building, di New York City; ma la sua opera più importante ed impegnativa è stata per la Cathedral of Mary Queen in Baltimore. Lo zio Francesco non tornerà più in Italia, se non per visitare i parenti, ma la nostalgia per il suo paese natale lo accompagnerà per tutta la sua vita.

Corriere della Sera - Veneto

2006-11-30T06:03:00.001+01:00

TRAILER

2005-05-21T11:24:00.000+02:00

Note di regia

2005-02-13T19:36:00.001+01:00

“L’idea di questo documentario è nata dalla volontà di un’analisi seria sull’immigrazione in Italia, qualcosa che andasse al di là degli slogan allarmistici e dei tanti luoghi comuni sugli immigrati. L’Italia è uno dei pochi paesi al mondo che ha conosciuto un’emigrazione di massa e che dopo meno di un secolo si è trovata a dover accogliere grandi flussi di immigrati alla ricerca di migliori condizioni di vita.

Un’analisi dell’immigrazione poteva partire proprio da un parallelo con quel gigantesco fenomeno che è stata l’emigrazione italiana, in particolare quella verso l’America iniziata a fine ‘800. Abbiamo pensato che il Veneto fosse la massima rappresentazione di questa “inversione migratoria”: prima terra povera, adesso porto d’arrivo di migliaia di migranti. Il Brasile era il suo contraltare ideale: considerato il paese del futuro cento anni fa, fu la terra d’approdo di moltissimi italiani. Oggi, invece, molti brasiliani cercano di trasferirsi in Italia e in Veneto in particolare.

Oltre che un’analisi dell’immigrazione in Italia, il documentario è anche un viaggio tra gli italiani all’estero, una comunità di cui si è cominciato a parlare davvero solo da pochi anni e che conta decine di milioni di persone. Dopo le elezioni politiche del 2006, decise anche dal loro voto, all’improvviso l’Italia sembra aver scoperto la loro esistenza ma il quadro che se ne dà e spesso approssimativo se non addirittura inventato. Non abbiamo preteso di comprendere tutti i sentimenti degli italiani all’estero, ma abbiamo cercato di mostrare molti brasiliani di origine italiana che guardano alla terra dei loro nonni con grande rispetto, addirittura devozione e speranza. Per questo hanno forse un’immagine un po’ distorta dell’Italia, che però alimenta il loro attaccamento e la loro speranza di un ricongiungimento.

In un secolo gli italiani sono passati da una povertà assoluta, che li spingeva all’ emigrazione, all’ essere oggi intolleranti verso chi bussa alle loro porte per gli stessi motivi. Ivi compreso gli stessi discendenti dei loro concittadini partiti all’estero per sfuggire alla miseria. In questo paradosso crediamo risieda il principale motivo di riflessione del film. Perché è assurdo che un popolo che ha tanto sofferto mentre emigrava in tutto il mondo abbia così tanta difficoltà ad accettare chi viene da fuori. Ed è ancora più paradossale che si tenda a discriminare molti immigrati sulla base della nazionalità quando poi, come mostriamo nel film, se qualcuno si presenta col passaporto italiano e con sangue italiano nelle vene, viene rifiutato lo stesso, perché è cresciuto in un altro continente.

Oltre che un’analisi del fenomeno migratorio in Italia e una panoramica sulle comunità italiane d’oltreoceano, il film vuole quindi essere prima di tutto una riflessione sulle condizioni contemporanee dell'appartenenza, dell'accettazione e del bisogno di riconoscimento sociale che si concentrano nell’esperienza migratoria. Noi speriamo che “Merica” possa, nel suo piccolo, mostrare tutto quell’ insieme di speranze, fatiche, incomprensioni e delusioni che sono al centro di tutte le esperienze migratorie del mondo, non solo quella italiana.”

Federico Ferrone, Michele Manzolini, Francesco Ragazzi

Proiezioni di Merica

2003-10-17T12:48:00.030+02:00

2006 (Versione provvisoria)
Padova- Videopolis - 27 novembre 2006

Madrid (Spagna)- 30 novembre 2006

2007
Castelfranco Veneto - Bestiario Nordest Cineforum- 12 aprile
Roma - Cinema Trevi Tekfestival 2007 - 4 maggio
Venda nova do Imigrante (Brasile)- casa da cultura - 5 maggio
Cinema del Pavone (PG) Bianco Film Festival 2007 - 13 giugno
Padova- Festival di radio sherwood- Proiezioni di confine -24 giugno
Monselice Euganea movie movment -12 luglio
Montecatini Montecatini video festival -14 luglio
Padova Proiezioni di confine (radio sherwood festival) 15 luglio
Revine Lago Lago film festival 24 luglio
Taranto JEFF 26 luglio
Conversano Imaginaria 27 luglio
Martano 12 Agosto
Este etnofilmfestival 8 settembre
Zagreb (Croazia) Booksa 9 settembre
Firenze- Auditorium Stensen 16 settembre
Bologna- Cinema Lumiere- Uno sguardo al documentario 17 settembre
Firenze-cinema stensen 18 settembre
Treviso Proiezione con ARCI Treviso 21 settembre
Montefiore Conca (RI)- Doc Under 30 23 settembre
La Maddalena - Sea&tv 26 settembre
Cineteca Bologna Terra di Tutti film festival 14 ottobre
Sulmona Sulmona Cinema 8 novembre
Bisceglie Cinema e Diritti 9 novembre
Grenoble (Francia)-dolcecinema 16 e 27 novembre
Bologna- Giurisprudenza democratica 22 novembre
Agrate brianza -Rosebud 12 dicembre
Firenze- Facoltà di Scienze politche 15 dicembre

2008
Roma Casa del cinema 30 gennaio
Sesto fiorentino Circolo operaio 08 febbraio
Bologna Liceo Alfieri 19 marzo
Torino Museo della resistenza 28 marzo
Torino Museo della resistenza 30 marzo
Tirano overlook 5 aprile (2 proiezioni)
Pavullo nel frignano DOCINTOUR 9 aprile
Milano Festival cinema africano 9 aprile
Ancona 14 aprile
Fano 15 aprile
Prato Università 16 aprile
New York (USA) Columbia University 11 aprile
Bergamo Università 22 aprile
Bologna No Borders 12 aprile
Sondalo Pro loco 10 maggio
Lubjana (Slovenia) No Borders 15 maggio
Firenze Teatrino del gallo 23 maggio
Firenza Terra Futura 24 maggio
Vienna (Austria) No Borders 31 maggio
Bologna Modo infoshop 8 giugno
Parma 12 giugno
Roma Arcipelago festival 14 giugno
Ciampino 17 giugno
Castelgandolfo 24 giugno
Londra (Regno Unito) No Borders 28 giugno
Viterbo 2 luglio
Collecchio (PR) 6 luglio
Settignano (FI)- Summer school unifi. 8 luglio
Torino Altreitalie - fondazione Agnelli 9 luglio
Sezze (LT) Festival documenta 22 agosto
Torreorsina (TR) Cineforum 1984 26 agosto
Barberino Val d’Elsa (FI) 13 settembre
Benevento -Benevento città spettacolo - 19 settembre
Trento - Il gioco degli specchi -25 settembre
Belo Horizonte (Brasile) - BH universidade - 29 settembre
S.Severo (FG) 18 ottobre
Este (PD) 23 ottobre
Perugia - Università di Perugia 23 ottobre
S.San Giovanni (MI) 30 ottobre
Verona - Festival del cinema Africano 15 e 16 novembre
Spoleto(PG)- Nano Film Festival 15 novembre
Brendola (VI) - Italia in costituzione 17 novembre
Grenoble (Francia) Rencontres du cinema italien 23 novembre
Morbegno (SO) 29 novembre
Conegliano (TV)- Antenna Cinema 2 dicembre

2009
Bolzano- Teatro Cristallo 21 gennaio
Alba (CN) 29 gennaio
Pergine Valsugana (TN), Teatro Don Bosco, 26 febbraio
Asti, Cinema Lumière- Sala Don Bosco, 4 marzo
Pinerolo (TO)- Teatro del Lavoro, 4 marzo
Torino- Mirafiori, Cinema S.Luca 5 marzo
Cuneo, Cinema Don Bosco, 9 marzo
Verona, Gran Guardia, Piazza Bra, rassegna "Lei, lui, storie migranti", 10 e 11 marzo
Novara- Cinema Vip, 11 marzo
Negrar (VR)- Serate della memoria UTL Negrara, 17 aprile
New York (USA) John D. Calandra Italian American Institute, 24 aprile
Szczeczin (Polonia) Università di Szczeczin 8 Maggio
Carpi (MO)- Biblioteca multimediale Loria, 11 maggio
Farra di Soligo (TV)- Migrare voce del verbo sperare, 12 maggio
Bologna- Festival Brasiliano- Spazio in due, 24 maggio
Imola (BO)- InVisibili- Teatro Lolli, 24 maggio
Milano- Università statale- Scienze politiche, 10 giugno
Venezia- Global Beach, 9 settembre
Mestre (VE), Forte Marghera, Rassegna "Il Veneto che vogliamo", 16 ottobre
Milano,Cinema Gnomo, Rassegna "Merica! Migrazioni, vecchi e nuovi mondi", 22 e 25 ottobre
San Paolo (Brasile), Memorial do Imigrante, IX Semana da Lingua Italiana no Mundo, 24 ottobre
Olgiate Olona (VA), Circolo Arci AREA 101, 9 novembre
Nantes (Francia), Università di Nantes, 26 novembre
San Giorgio di Valpolicella (Verona), Red Zone Art Bar- rassegna "Uno sguardo oltre",1 dicembre
Reggio Emilia, La Gabella- rassegna "Quando eravamo noi...", 3 dicembre
Castelfranco Veneto (TV), Biblioteca comunale- rassegna "Ero straniero", 9 dicembre
Mantova, Il cinema del carbone, 19 dicembre

2010
Nantes (Francia), Cinéma Katorza, Festival du cinéma italien, 7 febbraio
New York (Stati Uniti), John D.Calandra Institute, 4 marzo
Firenze, Cinema Castello, Rassegna "Provate voi a emigrar", 19 marzo
Torino, Casa del documentario, 1 aprile
Barcellona (Spagna), Resena de Cine Polìtico Italiano,Asociaciò RAIart, 27 maggio
Pavia, Comitato di quartiere Borgo, 10 giugno
Lavrion (Grecia), Mediterranean Documentary Film Festival, 29 agosto

2011
Modena- Fondazione Campo Fossoli, 17 febbraio
Università di Groningen (Paesi Bassi), 15 marzo
Lucca- Palazzo Ducale, Rassegna "Lungo la scia di un'elica", 29 aprile
Assis, SP (Brasile), UNESP, 29 settembre, 6 ottobre
Sao Paulo (Brasile), Auditório da Editora da UNESP, 1 ottobre
Pedrinhas Paulista, SP (Brasile), 5 ottobre
Pescasseroli (AQ), Festival "Naturalmente Pescasseroli", 15 ottobre
Grenoble (France), Musée dauphinois, 30 ottobre

Credits

2001-01-01T22:49:00.003+01:00

with/con
Felippe Fantin De Oliveira
Tiago Fantin de Oliveira
Benjamin Falchetto
Edilia Sossai
Idiwaldo Francescon
Ernesto França Antunes
Giancarlo Gentilini
Sergio Zulian
Agostino Lazzaro
Cilmar Franceschetto
Mourad Amazighi
Don Noè Tamai
Iracema Fantin
Kezia Da Silva Xavier
Teresa De Jesus Dal Bo
Ernesto Bellelli
Marouane Jazairi
Rachid Ben Cheikh

script/sceneggiatura
Federico Ferrone
Michele Manzolini
Francesco Ragazzi

music/musiche
Terrakota
Les Tambours du Sénégal

editing/montaggio
Jaime Palomo Cousido

animations/animazione
Giuseppe Ragazzini

cinematography/fotografia
Jaime Palomo Cousido

sound/suono
Cristiano Fini

producers/produttori
Francesco Ragazzi
Riccardo Pompili Rossi
Giovanni Storaro

Sinossi

2001-01-01T22:46:00.000+01:00

Sono 25 milioni i discendenti di immigrati italiani che vivono oggi in Brasile, quasi tutti pronipoti di quanti, a partire da fine ‘800, abbandonarono un’Italia perlopiù contadina e povera per un continente che prometteva ricchezza e benessere. Ma in appena un secolo i flussi migratori si sono completamente rovesciati. Se prima l’Italia era un paese da cui fuggire, essa è divenuta adesso parte di quel Primo Mondo vagheggiato dai migranti di tutto il mondo. Solo la condizione dei migranti non sembra cambiare.

Molti dei brasiliani che oggi partono per l’Italia possiedono un passaporto italiano: sono i famosi immigrati “di rientro”, un fenomeno di cui i media parlano pochissimo. Questo si spiega, oltre che con la prospettiva di benessere che offre l’Italia, con un attaccamento molto forte al paese di origine di queste persone. Eppure la loro speranza di essere accolti come cittadini a pieno titolo è spesso destinata a scontrarsi con un paese che fatica a integrare chi viene da fuori. Come tutti gli altri immigrati, anch’essi soffrono l’ostilità riservata agli indesiderati, costretti a lunghi percorsi burocratici, a un lavoro precario e al razzismo.

Non è un caso che molti decidano dopo breve tempo di tornare in Brasile. Ma perché tutto ciò avviene nonostante essi abbiano la cittadinanza del paese d’arrivo? Cosa determina allora davvero l’appartenenza a una comunità?

Girato tra Veneto e Brasile, “Merica” mostra tutta la complessità dell’esperienza migratoria in Italia e la portata di tali interrogativi sull’appartenenza, a partire dalle storie di alcuni brasiliani partiti per l’Italia o di brasiliani discendenti di italiani. Il documentario non si limita a mostrare queste storie ma cerca di raccontarle nel contesto politico del Brasile, dell’Italia e in particolare del Veneto. Questa regione esemplifica infatti la mutazione da un’economia povera e fornitrice di emigranti ad una industriale e bisognosa di immigrazione, con tutti gli squilibri che tale mutamento comporta. Nella storia di questi discendenti emerge un contrasto tra lo ius soli e lo ius sanguinis che confonde le tradizionali linee di separazione tra italiano ed extracomunitario, migrante e non, precario ed integrato. Chi ha il diritto di appartenere e quali sono i criteri dell’appartenenza? Il sangue o la presenza sul territorio? Il pregare nella stessa chiesa o condividere le stesse lotte politiche?

Attraverso le loro storie di vita, i personaggi affrontano nel loro quotidiano queste domande e offrono uno spaccato di quella che è la realtà dell’immigrazione in Italia oggi, non solo per loro ma per tutti i migranti. Dall’altra parte, il documentario mostra come vivono le comunità italiane all’estero e come nasce e si sviluppa il desiderio di emigrare in Italia.

Mettendo a confronto la grande emigrazione italiana del secolo scorso e quella che oggi conosce l’Europa, ci si accorge che sono molti i paralleli tragici.

Galleria Foto / Photo Gallery

2001-01-01T22:33:00.000+01:00

Manifesti / Posters

2001-01-01T17:05:00.002+01:00

Fai click sulle immagini per ingrandire / Click on the images to see the full size

Fai click sui vari link per scaricare file PDF stampabili / Click on the links below to download printable PDF files :

Formato A4 (Europa)
Manifesto versione 1
Manifesto versione 2

Formato US Letter (Stati Uniti)
Manifesto versione 1
Manifesto versione 2

Contatti / Contacts

2001-01-01T05:23:00.005+01:00

Mithril Production srl
Corso della Repubblica 5
00040 Castelgandolfo (RM)
Tel. +39 06 93 59 00 30
www.mithrilproduction.it

Per organizzare proiezioni del film,
Autori:
Federico Ferrone / Michele Manzolini / Francesco Ragazzi
mericadoc@gmail.com

Federico Ferrone

(Regia e sceneggiatura)

Nato a Firenze nel 1981, è laureato in Storia contemporanea all’Università di Bologna e in Scienze politiche presso L’Institut d’études politiques di Parigi. Critico cinematografico per le riviste online Drammaturgia e Cinema.it, ha collaborato con il quotidiano L’Unità ed è stato assistente alla regia per la serie di documentari Histoires en Méditerranée prodotto da Cinétélefilms a Tunisi (Tunisia). Il suo documentario d’esordio Banliyo- Banlieue (2004), girato a Parigi insieme a C.Rivière e F.Ragazzi, ha ottenuto il “Premio Cinemavvenire” 2004, il “Premio Molise Cinema” 2005 e il “Premio Videopolis” 2005 come miglior film e miglior documentario.

Michele Manzolini

(Regia e sceneggiatura)

Nato a Sondrio nel 1980, è laureato in Scienze della comunicazione all’Università di Bologna ed ha studiato all’Universidade do Minho in Portogallo e presso la Universidade Federal do Rio de Janeiro. E’ tra i curatori del festival del cinema latino- americano “Iberamericana” di Bologna.

Francesco Ragazzi

(Regia e sceneggiatura)

Nato a Santiago del Chile nel 1980, ha studiato scienze politiche all’ Institut d’études politiques (Parigi, Francia) e all’Università di Bologna. Attualmente sta effettuando un dottorato in relazioni internazionali in co-tutela tra Northwestern University (Chicago, Usa) e l’Institut d’études politiques. Insieme a F.Ferrone e C.Rivière ha girato il documentario Banliyo- Balieue (2004), “Premio Cinemavvenire” 2004, “Premio Molise Cinema” 2005 e “Premio Videopolis” 2005 come miglior film e miglior documentario.

Jaime Palomo Cousido

(Fotografia e montaggio)

Nato a Madrid nel 1978. Si forma presso l’ Universidad Complutense de Madrid, dove ottiene una laurea in comunicazione audio- visiva, presso l’Università di Bologna e presso la Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de los Baños (Cuba). E’stato direttore della fotografia e montatore per documentari e pubblicità, sia in Spagna che in Italia, per numerose televisioni (Raisat, Canal Nova) e case di produzione (14 Pies, Timing Video, Arancia Film). Il suo cortometraggio I pianeti girano pure (2004), selezionato in numerosi festival internazionali, ha ottenuto nel 2004, in Spagna, il “Premio EICTV” al Festival del documentario Cadiz.Doc, il “Premio del pubblico” nel festival Documentamadrid e nel Festival de Tres Cantos nonché il “Premio della giuria” nei festival di Zemos e di Soria.

Giuseppe Ragazzini

(Grafica e animazioni)

Nato a Londra nel 1978, è pittore, illustratore e autori di video musicali. I suoi quadri sono stati esposti a Milano, Roma, Firenze e Roermond (Olanda). Ha curato le scenografie di numerosi spettacoli teatrali ed ha realizzato dei video per artisti quali Vinicio Capossela, Elisa e Avion Travel. E’ l’autore della la locandina del film Habana Blues (Warner Bros, 2005) di Benito Zambrano.